Die vorliegenden Begriffsdefinitionen beziehen sich auf die allgemein verbreitete
Nomenklatur aus dem Umfeld des kulturellen Erbes. Sie setzen diese in Bezug zu
den spezifischen Eigenschaften des beweglichen, industriellen Erbes, im Konkreten
von nicht schienengebundenen, angetriebenen Fahrzeugen.
Quellenhinweise
Jede Definition dieses Glossars ist mit einem Kürzel versehen, das auf die
konsultierte Quelle hinweist. Zudem in Klammern der von der FIVA verwendete
Begriff, falls dieser von unserer Definition abweicht.
EN Deutsche Norm; DIN EN 15898:2020-02 «Erhaltung des kulturellen Erbes –
Allgemeine Begriffe»; 2020
Die Definitionen sind teilweise vereinfacht, teilweise auf das hier
besprochene Thema angewandt und ergänzt.
EKD Eidg. Kommission für Denkmalpflege; Leitsätze zur Denkmalpflege in der
Schweiz, 2007
Die Leitsätze betreffend explizit Denkmäler, sprich geschützte,
ortsgebundene Bauten und Anlagen.
TT Tutt Gundula; Automobiler Fachwortschatz zur Beschreibung historischer
Fahrzeuge; 2019
COT FIVA; Charta von Turin; www.fiva.org Stand 12.02.2022; Download 20.01.23
FIVA FIVA / ADAC Klassik; Glossar zum Handuch zur Charta von Turin / Ausgabe
11/2018
CVC Classic Vehicle Compass; Definitionen, die im Rahmen dieses Projektes erfolgt sind.
| Sekundärform (auch: Ersatzform) | Reproduktion eines > Objekts, möglicherweise in einer abweichenden Form, um den Zugang zum Stellvertreter zu ermöglichen und gleichzeitig das > Objekt (oder einzelne Teile davon) zu schützen. Diese können mit oder ohne Bezug zu einem konkreten > Objekt stehen. EN / CVC |
| Abbau (auch: Verfall, Zerfall) | Unbeabsichtigte (oder in Kauf zu nehmende) Veränderung, die > Bedeutung und/oder > Stabilität mindert. Der Auslöser ist der Abbaufaktor oder der Schadensfaktor. Vgl. auch > Alterung. EN (FIVA: Verfall) |
| Aktive Nutzungsdauer | Sowohl gewisse Behörden, als auch die FIVA, definieren (unterschiedliche) Fristen einer üblichen Nutzungsdauer des industriellen > Objekts. Aus Sicht des Kulturerbes ist die präzise Festlegung dieser Frist nicht relevant. Die aktive Nutzungsdauer ist in Abhängigkeit des Fahrzeuges, seines gesellschaftlichen Umfelds als auch seines Zweckes festzulegen. Modifikationen während dieser Phase beeinträchtigen die > Originalität des Objektes nicht. COT / CVC (FIVA: normale Gebrauchszeit) |
| Alterung (auch: Patina) | Natürliche oder durch den Gebrauch verursachte Veränderung im Lauf der Zeit. Patina muss nicht erhalten werden, wohl aber die historische > Substanz. Verschmutzung ist nicht Teil der Patina. EN / TT |
| Auslieferungszustand | Eigenschaften eines > Objektes zum Zeitpunkt seiner Inbetriebsetzung. Dies entspricht in der Regel dem Zeitpunkt seiner Fertigstellung durch den Hersteller oder Erbauer. Fahrzeuge wie Rennwagen können mehrere, zeitlich verschiedene Auslieferungszustände aufweisen. CVC |
| Authentizität | Grad der Übereinstimmung des > Objektes mit der ihm zugeschriebenen > Identität. Nicht zu verwechseln mit der > Originalität. Die Authentizität gründet massgeblich auf der überlieferten Materie und der > Substanz. EN / EKD |
| Bedeutung | Die Kombination der > Werte eines Objektes o. dgl. EN |
| Defekt | Beeinträchtigung eines > Objektes infolge Konzeption, des Herstellungsverfahrens oder der Beschaffenheit der verwendeten Materialien. Die Definition umfasst damit auch den Verschleiss durch die Nutzung. EN |
| Diagnose | Feststellung des gegenwärtigen > Erhaltungszustands eines > Objektes und Bestimmung von Art und Ursache jeglicher Änderungen, sowie der möglichen Konsequenzen. Die Diagnose basiert auf Beobachtung, Untersuchung, Ermittlung der Vorgeschichte, etc. EN |
| Dokumentation | Aufgezeichnete Informationen, die für gegenwärtige und zukünftige > Konservierung und für Referenzzwecke erzeugt, gesammelt, vorgehalten und dauerhaft aufbewahrt werden. Die Dokumentation soll über den Prozess der > Konservierung herausgehend, die möglichst lückenlose Geschichte des > Objektes festhalten. Erforschung und Dokumentation eines > Objektes sind Aufgabe des Eigentümers. EN / EKD / CVC |
| Eingriff (auch: Behandlung) | Direkte Einwirkung zur Erreichung der festgesetzten > Konservierungsziele. Die Unversehrtheit der historischen > Substanz hat bei allen Massnahmen Vorrang. Der grundsätzlich unaufhaltbare Zerfall des Materials, der insbesondere durch Umwelteinflüsse erfolgt, und der durch die Nutzung bedingte Verschleiss sind zu minimieren und zu verlangsamen. > Objekte dürfen nicht durch Zufügungen, scheinbare Verbesserungen und vermeintliche Verschönerungen verfälscht werden. EN / EKD |
| Ergänzung | Massnahme der Restaurierung, die aus dem Hinzufügen von Material besteht für die > Rekonstruktion des Erscheinungsbildes. Beispielsweise partielle Ergänzung einer fehlenden Lackierung. EN / CVC |
| Erhaltungsprozess (auch: Konservierungs-Restaurierungsprozess) | Prozess des Entscheidens, Planens und Umsetzens der > Konservierung materiellen > Kulturerbes. EN |
| Erhaltungszustand | Physische Beschaffenheit eines > Objektes zu einem bestimmten Zeitpunkt. Ein schlechter Zustand schmälert den Zeugniswert eines > Objektes nicht. EN / EKD |
| Festigung (auch: Sicherung) | Verbesserung des inneren Zusammenhalts oder der mechanischen > Stabilität, gewöhnlich unter Zufügen von Material. Bspw. eine Strebe in einer Türe. EN / CVC |
| Identität | Da es sich beim Fahrzeug oft um ein industriell hergestelltes > Objekt handelt, kommt der spezifischen, unverwechselbaren > Objektidentifikation eine sehr hohe Bedeutung zu. Die Identität (VIN, Chassisnummer o.ä.) macht keine Aussage zur > Substanz. Bei der Identität handelt es sich um eine eindeutige Bezeichnung (in der Regel eine Nummer oder Zeichenfolge) des > Objektes. Die Identität wird mit der Vergabe dieser Zeichenfolge etabliert, sie ist somit auch eine Funktion der Zeit. CVC / TT |
| Integrität | Ausmass an physischer oder ideeller Vollständigkeit eines > Objektes. Auch unter Berücksichtigung der ursprünglichen > Substanz. EN |
| Konservierung (auch: Konservierung-Restaurierung) | Vorkehrungen und > Massnahmen (unterschiedlicher Eingriffstiefe), die auf die Bewahrung des > Kulturerbes bei gleichzeitiger Respektierung der > Bedeutung abzielen, einschließlich der Zugänglichkeit für gegenwärtige und zukünftige Generationen. Alle Massnahmen der Konservierung beruhen stets auf dokumentarischem und/oder materiellem historischem Nachweis. EN (FIVA: Konservierung) |
| Konservierungsbericht (auch: Restaurierungsbericht, Konservierungs-Restaurierungsbericht) | Bericht über die Massnahmen und ihre Begründung sowie Empfehlungen für die Zukunft. Diese Empfehlungen können weitere Schritte aber auch Unterhaltspläne umfassen. EN / CVC |
| Konservierungsplanung | Managementinstrument für die Entwicklung und Koordination aller Vorkehrungen und Massnahmen der > Konservierung. EN |